Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz855 am 01.07.2024
Schließlich überwand ihn die pure Notwendigkeit, als sie verlangten, dass er spreche, und so begann er zu reden.

von fatima.947 am 23.07.2014
Schließlich besiegte die Not selbst den Schmerz, als sie befahlen zu sprechen, und so begann er.

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen