Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.947 am 23.07.2014
Schließlich besiegte die Not selbst den Schmerz, als sie befahlen zu sprechen, und so begann er.

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen