Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  170

Omnia, quae reorum antea fuerant auxilia, pater, praeoccupauit accusator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.d am 09.08.2017
Alle Dinge, welche den Angeklagten zuvor als Hilfsquellen dienten, hat der Vater, der Ankläger, vorweggenommen.

von dominique.8946 am 15.12.2022
Der Staatsanwalt, der zugleich der Vater ist, hat bereits alle Ressourcen unter seine Kontrolle gebracht, die zuvor den Angeklagten gehörten.

Analyse der Wortformen

accusator

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

accusare: anklagen, beschuldigen

antea

antea: früher, vorher, before this

auxilia

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

auxiliare: helfen (mit Dativ)

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnia

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

pater

pater: Vater

praeoccupauit

praeoccupare: vorher besetzen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reorum

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Omnia, quae reorum antea fuerant auxilia, pater,
• Potestatem enim tribuniciam prouocationemque repetebant, quae ante
• Potestatem enim tribuniciam provocationemque repetebant, quae ante