Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 170

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
praeoccupauit: praeoccupare: vorher besetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reorum: reus: Angeklagter, Sünder