Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 748

Potestatem enim tribuniciam prouocationemque repetebant, quae ante decemuiros creatos auxilia plebis fuerant, et ne cui fraudi esset concisse milites aut plebem ad repetendam per secessionem libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
concisse: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
enim: enim: nämlich, denn
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prouocationemque: provocatio: Herausforderung, EN: challenge; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
secessionem: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen