Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.b am 21.07.2013
Sie forderten die Wiederherstellung der Tribunenmacht und des Berufungsrechts, die vor der Errichtung des Decemvirats die Schutzrechte des einfachen Volkes gewesen waren, und sie wollten eine Garantie, dass niemand bestraft würde, der die Soldaten oder das einfache Volk ermutigt hatte, ihre Freiheit durch Protest zurückzugewinnen.

von marija.l am 07.11.2023
Sie forderten die tribunizische Macht und das Berufungsrecht zurück, die vor der Schaffung der Dezemviren die Schutzmittel der Plebejer gewesen waren, und dass es niemandem zum Schaden gereichen sollte, Soldaten oder Plebejer zur Wiedererlangung ihrer Freiheit durch Sezession mobilisiert zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
concisse: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
creatos: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decemviros: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
provocationemque: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetebant: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
repetendam: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
secessionem: secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen