Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  727

De decemvirorum modo supplicio atrox postulatum fuit; dedi quippe eos aequum censebant vivosque igni concrematuros minabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.951 am 08.04.2020
Eine brutale Forderung wurde bezüglich der Bestrafung der Dezemvirn erhoben; sie hielten es für gerecht, dass diese ausgeliefert werden sollten, und drohten, sie lebendig zu verbrennen.

von Sophy am 25.11.2018
Bezüglich der Bestrafung der Decemviri wurde eine grausame Forderung gestellt; denn sie hielten es für gerecht, sie auszuliefern, und drohten, sie lebendig zu verbrennen.

Analyse der Wortformen

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

censebant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

concrematuros

concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decemvirorum

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

dedi

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

minabantur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

postulatum

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

vivosque

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• De decemuirorum modo supplicio atrox postulatum fuit;
• Eos seu dedi placeat, dedere se paratos
• Eos seu dedi placeat, dedere se paratos