Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  221

Eos seu dedi placeat, dedere se paratos esse, seu supplicio adfici, daturos poenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.823 am 08.10.2024
Sie, ob es gefallen möge, sich zu ergeben, erklärten bereit zu sein, sich selbst zu übergeben, oder falls sie bestraft werden sollten, würden sie die Strafen auf sich nehmen.

von jara.r am 04.06.2020
Sie erklärten, dass sie entweder bereit seien, ausgeliefert zu werden, falls dies bevorzugt werde, oder die Strafe für ihre Handlungen zu tragen und dafür den Preis zu zahlen.

Analyse der Wortformen

adfici

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

daturos

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedi

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

paratos

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

placeat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Ähnliche Textstellen

• Eos seu dedi placeat, dedere se paratos
• Si qui latrones seu aliis criminibus obnoxii
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per