Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 222

Analyse der Wortformen

Caere: cevere: mit dem Hintern wackeln
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
deversorium: deversor: eingekehrt sein, Gast in einem Wirtshause, guest; deversorium: Gasthaus, lodging house, stopping place; deversorius: Herberge, Herberge
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
receptaculum: receptaculum: Behälter
romanorum: romanus: Römer, römisch
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
intactum: intactus: unberührt, intact
inviolatumque: inviolatus: unverletzt, unhurt; que: und
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
vestalium: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
cultisque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert; que: und
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
darent: dare: geben