Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  184

Sacerdotum et numerum et dignitatem sed et commoda auxit, praecipue vestalium virginum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.f am 07.09.2021
Er erhöhte nicht nur die Zahl der Priester und deren Status, sondern auch deren Privilegien, insbesondere der Vestalinnen.

von filip958 am 10.02.2020
Die Zahl und Würde der Priester sowie deren Vergünstigungen erhöhte er, besonders die der Vestalinnen.

Analyse der Wortformen

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

Sacerdotum

sacerdos: Priester, Geistlicher

sed

sed: sondern, aber

vestalium

vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta

virginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Et vibidiam, virginum vestalium vetustissimam, oravit pontificis
• Claudium mauoltis, illi antiqui patricii in suum
• Caere, sacrarium populi romani, deuersorium sacerdotum ac