Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  184

Sacerdotum et numerum et dignitatem sed et commoda auxit, praecipue vestalium virginum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip958 am 10.02.2020
Die Zahl und Würde der Priester sowie deren Vergünstigungen erhöhte er, besonders die der Vestalinnen.

Analyse der Wortformen

Sacerdotum

sacerdos: Priester, Geistlicher

et

et: und, auch, und auch

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

et

et: und, auch, und auch

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

sed

sed: sondern, aber

et

et: und, auch, und auch

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

vestalium

vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta

virginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Et vibidiam, virginum vestalium vetustissimam, oravit pontificis
• Claudium mauoltis, illi antiqui patricii in suum
• Caere, sacrarium populi romani, deuersorium sacerdotum ac