Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.928 am 16.02.2024
Er stellte den Kalender, der von Julius Caesar eingerichtet, aber später durch Nachlässigkeit ungeordnet und verwirrt worden war, wieder in seiner ursprünglichen Form her. Bei dessen Neuordnung wählte er, den Monat August nach sich selbst zu benennen, anstatt September (seinen Geburtsmonat), da sowohl sein erstes Konsulat als auch seine bedeutendsten Siege im August stattgefunden hatten.

Analyse der Wortformen

Annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ordinatum: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
sed: sed: sondern, aber
postea: postea: nachher, später, danach
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
conturbatum: conturbare: verwirren; conturbatus: verwirrt, perplexed, disquieted, confused
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confusum: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ordinatione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation; ordinare: ordnen
sextilem: sextilis: der sechste
mensem: mensis: Monat
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
nuncupavit: nuncupare: bekanntmachen, nennen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septembrem: september: September
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sibi: sibi: sich, ihr, sich
et: et: und, auch, und auch
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
signes: signare: bezeichnen
victoriae: victoria: Sieg
optigissent: optingere: EN: befall, occur (to advantage/disadvantage)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen