Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (4)  ›  183

Annum a divo lulio ordinatum, sed postea neglegentia conturbatum atque confusum, rursus ad pristinam rationem redegit; in cuius ordinatione sextilem mensem e suo cognomine nuncupavit magis quam septembrem quo erat natus, quod hoc sibi et primus consulatus et in signes victoriae optigissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

confusum

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

conturbatum

conturbare: verwirren

conturbatus: verwirrt, EN: disturbed, perplexed, disquieted, confused

cuius

cuius: wessen

divo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mensem

mensis: Monat

natus

nasci: entstehen, geboren werden

ordinatione

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

natus

natus: geboren, Geburt

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nuncupavit

nuncupare: bekanntmachen, nennen

optigissent

optingere: EN: befall, occur (to advantage/disadvantage)

ordinatum

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

postea

postea: nachher, später, danach

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

redegit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sed

sed: sondern, aber

septembrem

september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)

sextilem

sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)

signes

signare: bezeichnen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

victoriae

victoria: Sieg

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Post autem duos triumphos germanici cognomine assumpto
• Sic terror oblatus a ducibus, crudelitas in
• At in memoriam patris septembrem mensem germanicum