Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  097

Post autem duos triumphos germanici cognomine assumpto septembrem mensem et octobrem ex appellationibus suis germanico domitianumque transnominavit, quod altero suscepisset imperium, altero natus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.q am 09.06.2016
Nach seinen zwei Triumphen und der Annahme des Beinamens Germanicus benannte er die Monate September und Oktober nach seinen eigenen Namen und nannte sie Germanicus und Domitianus, da er in einem die Macht übernommen und in dem anderen geboren wurde.

von malea9916 am 17.04.2024
Nach zwei Triumphen, nachdem der Beiname Germanicus angenommen worden war, benannte er den September und Oktober aus seinen Benennungen zu Germanicus und Domitianus um, weil er in jenem das Kaiserreich übernommen hatte und in diesem geboren worden war.

Analyse der Wortformen

Post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
duos
duo: zwei, beide
triumphos
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
germanici
germanicus: germanisch, deutsch
cognomine
cognomen: Beiname
cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
assumpto
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
septembrem
september: September
mensem
mensis: Monat
et
et: und, auch, und auch
octobrem
october: Oktober
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
appellationibus
appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
germanico
germanicus: germanisch, deutsch
transnominavit
transnominare: umtaufen
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
altero
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
suscepisset
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
imperium
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
altero
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
natus
nasci: entstehen, geboren werden
natus: geboren, Geburt
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum