Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 097

Post autem duos triumphos germanici cognomine assumpto septembrem mensem et octobrem ex appellationibus suis germanico domitianumque transnominavit, quod altero suscepisset imperium, altero natus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.q am 09.06.2016
Nach seinen zwei Triumphen und der Annahme des Beinamens Germanicus benannte er die Monate September und Oktober nach seinen eigenen Namen und nannte sie Germanicus und Domitianus, da er in einem die Macht übernommen und in dem anderen geboren wurde.

von malea9916 am 17.04.2024
Nach zwei Triumphen, nachdem der Beiname Germanicus angenommen worden war, benannte er den September und Oktober aus seinen Benennungen zu Germanicus und Domitianus um, weil er in jenem das Kaiserreich übernommen hatte und in diesem geboren worden war.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appellationibus: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
assumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
duos: duo: zwei
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
mensem: mensis: Monat
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
octobrem: october: Oktober, Oktober-, zum Oktober gehörig
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septembrem: september: September, September- (attributiv), zum September gehörig
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suscepisset: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
transnominavit: transnominare: umbenennen, einen anderen Namen geben, umtaufen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen