Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 075

Ingenuus is est qui statim ut natus est liber est, sive ex duobus ingenuis matrimonio editus, sive ex libertinis, sive ex altero libertino, altero ingenuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.978 am 09.11.2017
Ein freigbeorener Mensch ist derjenige, der unmittelbar bei seiner Geburt frei ist, sei es von zwei in der Ehe geborenen Freien, sei es von Freigelassenen, sei es von einem Freigelassenen und einem Freien.

von kim.x am 09.11.2014
Ein Freigeborener ist jemand, der von Geburt an frei ist, unabhängig davon, ob er in einer Ehe von zwei Freigeborenen, von zwei Freigelassenen oder von einem Freigelassenen und einem Freigeborenen geboren wurde.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
duobus: duo: zwei, beide
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
ingenuo: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
Ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertinis: libertina: die Freigelassene; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
libertino: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
matrimonio: matrimonium: Ehe
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sive: sive: oder wenn ...
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen