Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  076

Sed et si quis ex matre libera nascatur, patre servo, ingenuus nihilo minus nascitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.824 am 03.10.2024
Selbst wenn jemand von einer freien Mutter und einem Sklavenvater geboren wird, gilt er dennoch als freigeboren:

von barbara.v am 13.04.2021
Aber selbst wenn jemand von einer freien Mutter geboren wird, der Vater jedoch ein Sklave ist, wird er dennoch als freigeboren geboren:

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ingenuus

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nascatur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• In omnes personas hic exardescit affectus; tam
• Quemadmodum qui ex matre libera et incerto
• Illud autem scire oportet, quod, si nurus