Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 243

In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos; nec interest ex quam magna causa nascatur sed in qualem perveniat animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exardescit: exardescere: sich entzünden
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iocos: iocus: Spaß, Scherz
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen