Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  242

Hoc quam verum sit necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict8893 am 21.08.2022
Du wirst erst dann wirklich verstehen, wie wahr das ist, wenn du sowohl einen Diener als auch einen Feind gehabt hast.

von alya.z am 27.03.2019
Wie wahr dies ist, musst du wissen, wenn du sowohl einen Sklaven als auch einen Feind gehabt haben wirst.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habueris

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inimicum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

servum

servus: Diener, Sklave

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nam omni tempore id pertinebit, ut aut
• Nam omni tempore id pertinebit, ut aut
• Teneamus enim illud necesse est, cum consequens