Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 456

Sic terror oblatus a ducibus, crudelitas in supplicio, nova religio iurisiurandi spem praesentis deditionis sustulit mentesque militum convertit et rem ad pristinam belli rationem redegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
mentesque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
mentesque: que: und
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spem: spes: Hoffnung
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
terror: terror: Schrecken, Furcht
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen