Übersetzungen auf Latein.me

von luana.837 am 12.10.2019
Als über die Bedingungen verhandelt wurde und die Gesandten nach den Forderungen des gemeinen Volkes fragten, stellte er – nachdem er bereits vor der Ankunft der Gesandten seinen Plan vorbereitet hatte – solche Forderungen, die deutlich zeigten, dass er mehr Hoffnung auf eine gerechte Behandlung als auf militärische Macht setzte.

von luise9834 am 31.12.2013
Derselbe Mann, als über die Bedingungen verhandelt wurde und die Gesandten fragten, was die Forderungen der Plebejer seien, forderte – mit einem bereits vor der Ankunft der Gesandten vorbereiteten Plan – derart Dinge, dass offenbar wurde, dass mehr Hoffnung auf die Billigkeit der Angelegenheiten als auf Waffen gesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser
legatis: legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
plus: multum: Vieles
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: plus: mehr
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reponi: reponere: zurücklegen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spei: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen