Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 333

Haec relata regi cum esset, aduocato consilio cum, quid omnes suasuri essent, appareret, ipse pecuniae quam regni melior custos institit de perfidia et feritate gallorum disserere, multorum iam ante cladibus experta: periculosum esse tantam multitudinem in macedoniam accipere, grauiores eos socios habeant quam hostes romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
de: de: über, von ... herab, von
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regi: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suasuri: suadere: empfehlen, raten, anraten
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen