Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 332

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
moturos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern; que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
renuntia: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
responderetur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regi: rex: König
uestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal