Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 325

Cum autem etiam exitus ab utroque datur conturbato errantique regi, ambo ergo se una necari cum precantur, quotiens hoc agitur, ecquandone nisi admirationibus maximis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt9878 am 11.08.2017
Wenn jedoch auch ein Ausweg sowohl dem verstörten als auch umherirrenden König gegeben wird, wenn beide sich also gemeinsam zu sterben erflehen, wie oft dies auch geschieht - geschieht es je anders als mit den größten Bewunderungen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
admirationibus: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conturbato: conturbare: verwirren; conturbatus: verwirrt, perplexed, disquieted, confused
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
precantur: precari: bitten, beten
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen