Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 704

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortantes: adhortari: ermahnen, ermuntern
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
creandosque: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
et: et: und, auch, und auch
insidunt: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
occurrerat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
creandosque: que: und
repetendam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu