Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  682

Eunt agmine ad urbem et aventinum insidunt, ut quisque occurrerat plebem ad repetendam libertatem creandosque tribunos plebis adhortantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.966 am 10.08.2024
Sie marschierten zur Stadt und eroberten den Aventin-Hügel, wobei sie jeden Bürger, dem sie begegneten, ermutigten, für ihre Freiheit zu kämpfen und Volkstribunen zu wählen.

von gustav.j am 07.12.2014
Sie ziehen in einer Kolonne zur Stadt und besetzen den Aventinus, wobei jeder, dem er begegnete, die Plebejer ermutigt, ihre Freiheit zurückzugewinnen und Volkstribunen zu wählen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhortantes

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

aventinum

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

creandosque

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

insidunt

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

occurrerat

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repetendam

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eunt agmine ad urbem et auentinum insidunt,
• Potestatem enim tribuniciam prouocationemque repetebant, quae ante
• Potestatem enim tribuniciam provocationemque repetebant, quae ante