Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 681

Et leniter agentibus responsum non redditur: imperium si quis inhiberet, et viros et armatos se esse respondetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed903 am 04.06.2016
Und denen, die sanft vorgehen, wird keine Antwort erteilt: Sollte jemand ihre Autorität in Frage stellen, wird geantwortet, dass sie Männer sind und bewaffnet.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
agentibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
non: non: nicht, nein, keineswegs
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inhiberet: inhibere: zurückhalten
et: et: und, auch, und auch
viros: vir: Mann
et: et: und, auch, und auch
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
respondetur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen