Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  681

Et leniter agentibus responsum non redditur: imperium si quis inhiberet, et viros et armatos se esse respondetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.g am 14.06.2021
Wenn Menschen auf eine sanfte Weise handeln, erhalten sie keine Antwort, aber wenn jemand versucht, ihre Macht einzuschränken, antworten sie, dass sie bewaffnete Männer seien.

von ahmed903 am 04.06.2016
Und denen, die sanft vorgehen, wird keine Antwort erteilt: Sollte jemand ihre Autorität in Frage stellen, wird geantwortet, dass sie Männer sind und bewaffnet.

Analyse der Wortformen

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inhiberet

inhibere: zurückhalten

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

redditur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

respondetur

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Et leniter agentibus responsum non redditur: imperium
• Redditur responsum immaturam rem agi; nondum tempus
• Redditur responsum immaturam rem agi; nondum tempus