Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 168

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diu: diu: lange, lange Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfusum: perfundere: übergießen, überschütten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein