Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 167

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oculi: oculus: Auge
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responsurus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
demetrium: tres: drei
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie