Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 269

Sed sane fuerit regni paratio plebi sua restituere; quicquid sine sanguine civium ulcisci nequitur, iure factum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.848 am 16.08.2022
Gewiss, es mag akzeptabel sein, Macht zu sichern, indem man dem Volk zurückgibt, was ihm gehört; aber alles, was nicht ohne Blutvergießen der Zivilbevölkerung gelöst werden kann, sollte auf rechtlichem Wege gehandhabt werden.

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nequitur: nequire: nicht können, unfähig sein
paratio: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quicquid: quicquid: alles was
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen