Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 269

Sed sane fuerit regni paratio plebi sua restituere; quicquid sine sanguine civium ulcisci nequitur, iure factum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.848 am 16.08.2022
Gewiss, es mag akzeptabel sein, Macht zu sichern, indem man dem Volk zurückgibt, was ihm gehört; aber alles, was nicht ohne Blutvergießen der Zivilbevölkerung gelöst werden kann, sollte auf rechtlichem Wege gehandhabt werden.

von yoshua.o am 03.07.2023
Aber wahrlich, es möge die Machterlangung sein, um dem Volk seine eigenen Besitztümer zurückzugeben; was nicht ohne das Blut der Bürger gerächt werden kann, das geschehe durch Recht.

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nequitur: nequire: nicht können, unfähig sein
paratio: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quicquid: quicquid: alles was
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen