Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 281

Maiores vestri parandi iuris et maiestatis constituendae gratia bis per secessionem armati auentinum occupauere; vos pro libertate, quam ab illis accepistis, nonne summa ope nitemini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.v am 30.04.2018
Eure Vorfahren besetzten zweimal, bewaffnet, den Aventin, um Recht zu sichern und Hoheit zu begründen; werdet ihr nicht mit höchster Anstrengung für die Freiheit kämpfen, die ihr von ihnen empfangen habt?

von yann841 am 08.11.2015
Ihre Vorfahren ergriffen die Waffen und besetzten zweimal den Aventin durch Rebellion, um ihre Rechte zu sichern und ihre Autorität zu begründen. Sollten Sie nicht mit aller Kraft für die Freiheit kämpfen, die sie Ihnen errungen haben?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepistis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
constituendae: constituere: beschließen, festlegen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
Maiores: maior: größer, älter
nitemini: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parandi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secessionem: secessio: das Abseitsgehen, secession
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestri: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen