Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 282

Analyse der Wortformen

amittere: amittere: aufgeben, verlieren
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parauisse: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig