Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  282

Atque eo vehementius, quo maius dedecus est parta amittere quam omnino non parauisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.p am 11.10.2014
Und dies ist umso wahrer, als es eine größere Schande ist, das Errungene zu verlieren als niemals etwas errungen zu haben.

von liara.829 am 23.12.2022
Und um so heftiger, als es eine größere Schande ist, Errungenes zu verlieren als gar nicht erst erworben zu haben.

Analyse der Wortformen

amittere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

parauisse

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vehementius

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• Nonne emori per virtutem praestat quam vitam
• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis
• Arma clupeus sarisaeque illis; romano scutum, maius