Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.f am 11.06.2021
Dies ist die häufigere Überlieferung als diejenige, deren Autor Piso ist, dass eine Abspaltung zum Aventin stattfand.

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
cuius: cuius: wessen
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentior: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secessionem: secessio: das Abseitsgehen, secession