Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  415

Ea frequentior fama est quam cuius piso auctor est, in aventinum secessionem factam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.833 am 06.11.2021
Diese Version der Ereignisse ist häufiger anerkannt als diejenige, die Piso berichtet, welche behauptet, dass sich die Menschen auf den den Aventin zurückgezogen hätten.

von yannick.f am 11.06.2021
Dies ist die häufigere Überlieferung als diejenige, deren Autor Piso ist, dass eine Abspaltung zum Aventin stattfand.

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

aventinum

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

frequentior

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secessionem

secessio: das Abseitsgehen, secession

Ähnliche Textstellen

• Ea frequentior fama est quam cuius piso
• Numero etiam additos tres, perinde ac duo
• Numero etiam additos tres, perinde ac duo