Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  414

Trans anienem amnem est, tria ab urbe milia passuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya976 am 23.06.2013
Es liegt über den Fluss Anio, drei Meilen von Rom entfernt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amnem

amnis: Strom, Fluss

anienem

anus: alte Frau, Greisin; After

enare: herausschwimmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

Trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

tria

tres: drei

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Trans anienem amnem est, tria ab urbe
• Inter haec hannibal ad anienem fluuium tria
• Inter haec hannibal ad anienem fluuium tria