Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 280

Quod si tam vos libertatis curam haberetis, quam illi ad dominationem accensi sunt, profecto neque res publica sicuti nunc vastaretur et beneficia vestra penes optimos, non audacissimos forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil849 am 01.01.2024
Wenn ihr euch um die Freiheit so sehr sorgen würdet, wie sie von Verlangen nach Macht entflammt sind, würde der Staat sicherlich nicht so zugrunde gerichtet werden, und eure Privilegien würden den würdigsten Menschen gehören, statt den rücksichtslosesten.

von stefanie.h am 07.10.2013
Wenn ihr euch nur um die Freiheit so sehr sorgen würdet, wie jene von Herrschaftsgelüsten entflammt sind, würde wahrlich weder die Republik so verwüstet dastehen wie jetzt, noch würden eure Wohltaten den Besten gehören, sondern den Kühnsten.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vos: vos: ihr, euch
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
haberetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
vastaretur: vastare: verwüsten, ruinieren
et: et: und, auch, und auch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
vestra: vester: euer, eure, eures
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
audacissimos: audax: frech, kühn
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen