Si culpa in nobis est, auferte imperium indignis et, si id parum est, insuper poenas expetite: si in vobis, nemo deorum nec hominum sit, qui vestra puniat peccata, quirites: vosmet tantum eorum paeniteat.
von magnus.9953 am 26.08.2016
Wenn die Schuld bei uns liegt, entzieht den Unwürdigen die Macht und, falls das nicht genug ist, fordert weitere Strafen. Doch wenn die Schuld bei euch liegt, Bürger, möge weder ein Gott noch ein Mensch eure Sünden bestrafen - sorgt nur dafür, dass ihr sie selbst bereut.
von willy.o am 17.08.2021
Wenn die Schuld bei uns liegt, nehmt die Macht von den Unwürdigen und, wenn das zu wenig ist, fordert darüber hinaus Strafen: Wenn [die Schuld] bei euch ist, möge weder ein Gott noch ein Mensch sein, der eure Sünden bestraft, Quirites: Mögt ihr selbst nur deren innewerden.