Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.9953 am 26.08.2016
Wenn die Schuld bei uns liegt, entzieht den Unwürdigen die Macht und, falls das nicht genug ist, fordert weitere Strafen. Doch wenn die Schuld bei euch liegt, Bürger, möge weder ein Gott noch ein Mensch eure Sünden bestrafen - sorgt nur dafür, dass ihr sie selbst bereut.

von willy.o am 17.08.2021
Wenn die Schuld bei uns liegt, nehmt die Macht von den Unwürdigen und, wenn das zu wenig ist, fordert darüber hinaus Strafen: Wenn [die Schuld] bei euch ist, möge weder ein Gott noch ein Mensch sein, der eure Sünden bestraft, Quirites: Mögt ihr selbst nur deren innewerden.

Analyse der Wortformen

auferte: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
deorum: deus: Gott, Gottheit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expetite: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignis: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nobis: nobis: uns, wir
paeniteat: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
peccata: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
puniat: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 910

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen