Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 939

Si culpa in nobis est, auferte imperium indignis et, si id parum est, insuper poenas expetite: si in uobis, nemo deorum nec hominum sit, qui uestra puniat peccata, quirites: uosmet tantum eorum paeniteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auferte: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetite: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
puniat: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 939

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen