Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 263

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben