Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.k am 21.03.2022
Ich werde die Freiheit, die mir von meinem Vater vererbt wurde, ganz sicher ausüben.

von liya.i am 03.05.2014
Gewiss werde ich die Freiheit, die mir von meinem Elternteil überliefert wurde, auf die Probe stellen.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben