Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 262

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Sed: sed: sondern, aber
subigit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch