Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 675

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pericula: periculum: Gefahr
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
uti: uti: gebrauchen, benutzen