Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 675

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.c am 05.07.2016
Von Kindheit an habe ich so gelebt, dass mir alle Mühen und Gefahren vertraut geworden sind.

von can9941 am 07.12.2016
So bin ich von der Kindheit an bis zu diesem Alter gekommen, sodass ich alle üblichen Mühen und Gefahren erlebt habe.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
et: et: und, auch, und auch
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pericula: periculum: Gefahr
pueritia: pueritia: Kindheit, boyhood
uti: uti: gebrauchen, benutzen