Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  149

Adice labores, luctus, pericula, et intelleges etiam in longissima vita minimum esse quod vivitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.r am 28.09.2024
Zähle die Mühen, Sorgen, Gefahren zusammen, und du wirst verstehen, dass selbst in einem langen Leben nur ein Minimum wirklich gelebt wird.

von andreas918 am 28.09.2018
Zähle deine Mühsale, Sorgen und Gefahren auf, und du wirst erkennen, dass selbst in einem noch so langen Leben nur sehr wenig Zeit tatsächlich gelebt wird.

Analyse der Wortformen

adice

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intelleges

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

longissima

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vivitur

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Paucos longissima senectus ad mortem sine iniuria
• Primum quod motus exempto rebus inani constituunt
• Et nequi nos turbarum existimet concitores, pro