Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 149

Adice labores, luctus, pericula, et intelleges etiam in longissima vita minimum esse quod vivitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.r am 28.09.2024
Zähle die Mühen, Sorgen, Gefahren zusammen, und du wirst verstehen, dass selbst in einem langen Leben nur ein Minimum wirklich gelebt wird.

von andreas918 am 28.09.2018
Zähle deine Mühsale, Sorgen und Gefahren auf, und du wirst erkennen, dass selbst in einem noch so langen Leben nur sehr wenig Zeit tatsächlich gelebt wird.

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intelleges: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
longissima: longus: lang, langwierig
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
minimum: parvus: klein, gering
pericula: periculum: Gefahr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivitur: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen