Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiscent: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conicere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempto: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fragori: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
frugis: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
minimum: parvus: klein, gering
pausam: pausa: Rast, EN: cessation, end
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secandis: secare: schneiden
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stare: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terras: terra: Land, Erde
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen