Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adyto: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
bene: bene: gut, wohl, günstig
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cordis: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
invenientes: invenire: erfinden, entdecken, finden
lauroque: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minores: parvus: klein, gering
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profatur: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
multoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tripodi: tripus: dreisüßiger Kessel, EN: three-legged stand, tripod, EN: three-legged stand, tripod

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen