Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.q am 24.09.2020
Die oberen Säulen sollten kleiner als die unteren gemacht werden, wie oben beschrieben.

von nino962 am 05.01.2015
Die oberen Säulen, kleiner als die unteren, wie oben geschrieben steht, sollen festgelegt werden.

Columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
uti: uti: gebrauchen, benutzen