Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
uti: uti: gebrauchen, benutzen