Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 025

Columnae superiores quarta parte minores quam inferiores sunt constituendae, propterea quod oneri ferendo quae sunt inferiora firmiora debent esse quam superiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.b am 18.02.2014
Die oberen Säulen sind um ein Viertel kleiner als die unteren anzulegen, und zwar aus dem Grund, dass die unteren Säulen für das Tragen von Lasten standfester sein müssen als die oberen.

Analyse der Wortformen

Columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
constituendae: constituere: beschließen, festlegen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmiora: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minores: parvus: klein, gering
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen