Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  026

Non minus quod etiam nascentium oportet imitari naturam, ut in arboribus teretibus, abiete, cupresso, pinu, e quibus nulla non crassior est ab radicibus, dein decrescendo proceditur in altitudinem naturali contractura peraequata nascens ad cacumen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte918 am 08.04.2016
Ebenso sollten wir die Wachstumsweise in der Natur nachahmen, wie bei zylindrischen Bäumen wie Tanne, Zypresse und Kiefer, die an ihren Wurzeln dicker sind und sich dann nach oben hin allmählich verjüngen, wobei sie sich natürlich und gleichmäßig zu ihren Spitzen hin verschmälern.

von konrat8819 am 10.06.2022
Nicht minder, weil es notwendig ist, die Natur wachsender Dinge nachzuahmen, wie bei gerundeten Bäumen, bei Abies, Cupressus, Pinus, von denen keine nicht dicker an den Wurzeln ist, dann mit Verringerung in die Höhe fortschreitend mit natürlicher Verengung, die gleichmäßig zum Gipfel fortschreitet.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nascentium
nasci: entstehen, geboren werden
oportet
oportere: beauftragen
imitari
imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
naturam
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arboribus
arbor: Baum
teretibus
teres: glattrund
abiete
abies: Tanne, Tannenholz
cupresso
cupressus: EN: cypress-tree
pinu
pinus: Fichte, Kiefer
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
crassior
crassus: dick, fett, dicht
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab
ab: von, durch, mit
radicibus
radix: Wurzel
dein
dein: dann, danach, hierauf, anschließend
decrescendo
decrescere: verringern
proceditur
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altitudinem
altitudo: Höhe, Tiefe
naturali
naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
contractura
contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
peraequata
peraequare: EN: equalize
nascens
nasci: entstehen, geboren werden
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cacumen
cacumen: Spitze, peak, summit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum