Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  027

Ergo si natura nascentium ita postulat, recte est constitutum et altitudinibus et crassitudinibus superiora inferiorum fieri contractiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.8812 am 08.09.2018
Wenn daher die Natur der Wachsenden es so erfordert, ist es zu Recht festgelegt, dass die oberen Teile der unteren Teile in Höhen und Dicken stärker zusammengezogen werden.

von cathaleya931 am 27.07.2016
Wenn die Natur dies von wachsenden Dingen verlangt, ist es folgerichtig, dass obere Teile sowohl in der Höhe als auch in der Dicke schmaler sein sollten als untere Teile.

Analyse der Wortformen

altitudinibus

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

contractiora

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

crassitudinibus

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inferiorum

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nascentium

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

postulat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superiora

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Ita solet fieri: pereunt semper velamenta nascentium.
• Columnae altitudinibus perpetuis cum capitulis pedes l,
• Emptor servorum recte de his tradendis et