Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 027

Analyse der Wortformen

altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contractiora: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crassitudinibus: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inferiorum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
contractiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
postulat: postulare: fordern, verlangen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter