Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adgrediar: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deum: deus: Gott
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
disturbent: disturbare: auseinandertreiben
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fundere: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
gigantum: gigans: EN: giant; gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inmortalia: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lauroque: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
lunam: luna: Mond
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mortali: mortalis: sterblich
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notantes: notare: bezeichnen
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeclarumque: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profatur: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
lauroque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
refrenatus: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
remotum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rearis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restinguere: restinguere: löschen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sensuque: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
tripode: tripus: dreisüßiger Kessel, EN: three-legged stand, tripod, EN: three-legged stand, tripod
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitali: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen