Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  030

Quod procul a nobis flectat fortuna gubernans, et ratio potius quam res persuadeat ipsa succidere horrisono posse omnia victa fragore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha876 am 27.04.2022
Möge das lenkende Schicksal dies weit von uns abwenden, und die Vernunft uns eher überzeugen als die Erfahrung selbst, dass alles mit einem erschreckenden Getöse zusammenbrechen kann.

von melina.a am 22.11.2015
Möge die lenkende Fortuna weit von uns abwenden, und möge die Vernunft eher als die Sache selbst uns überzeugen, dass alles Besiegte mit schreckenerregendem Getöse fallen kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flectat

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fragore

fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter

gubernans

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

horrisono

horrisonus: schrecklich tönend, grässlich klingend, furchtbar klingend

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nobis

nobis: uns, wir

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

persuadeat

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

succidere

succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter

victa

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Nam de morte multa loquitur et id
• Postquam omnia secundo nauium cursu in italiam
• Postquam omnia secundo nauium cursu in italiam