Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  029

Dictis dabit ipsa fidem res forsitan et graviter terrarum motibus ortis omnia conquassari in parvo tempore cernes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.d am 02.12.2021
Vielleicht wird die Realität selbst diesen Worten Glauben schenken, und wenn schwere Erdbeben auftreten, wirst du sehen, wie alles sich in kürzester Zeit auseinanderreißt.

von aurora829 am 14.04.2019
Vielleicht wird die Sache selbst dem Gesagten Glauben schenken, und wenn die Erdenbewegungen schwer aufgetreten sind, wirst du wahrnehmen, dass alles in kurzer Zeit erschüttert wird.

Analyse der Wortformen

cernes

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

conquassari

conquassare: erschüttern, zerschlagen, zertrümmern, beschädigen, schwer beschädigen

dabit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

motibus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

ortis

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Res ipsa denique fidem sermoni meo dabit.
• Hanc forsitan etiam sine admonitione dabit sibi
• Ipsa ponam verba ciceronis, quia res fidem