Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 029

Dictis dabit ipsa fidem res forsitan et graviter terrarum motibus ortis omnia conquassari in parvo tempore cernes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora829 am 14.04.2019
Vielleicht wird die Sache selbst dem Gesagten Glauben schenken, und wenn die Erdenbewegungen schwer aufgetreten sind, wirst du wahrnehmen, dass alles in kurzer Zeit erschüttert wird.

Analyse der Wortformen

Dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dabit: dare: geben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
forsitan: forsitan: vielleicht
et: et: und, auch, und auch
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
terrarum: terra: Land, Erde
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
ortis: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
conquassari: conquassare: erschüttern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parvo: parvus: klein, gering
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cernes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen