Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 618

Hanc forsitan etiam sine admonitione dabit sibi ipsa sapientia, quae iam eo perduxit animum ut moveri nequeat nisi in rectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitione: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dabit: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perduxit: perducere: herumführen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen