Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.8952 am 03.07.2019
Menschen mit unsicheren Geistern brauchen jemanden, der sie anleitet: meide dies, tue das.

von vivien.k am 15.07.2014
Für schwächere Geister ist es notwendig, dass jemand vorangeht: Dies wirst du vermeiden, dies wirst du tun.

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inbecillioribus: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
praeire: praeire: vorangehen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vitabis: vitare: vermeiden, meiden