Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 620

Praeterea si expectat tempus quo per se sciat quid optimum factu sit, interim errabit et errando inpedietur quominus ad illud perveniat quo possit se esse contentus; regi ergo debet dum incipit posse se regere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
errabit: errare: irren, umherschweifen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectat: expectare: warten, erwarten
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipit: incipere: beginnen, anfangen
inpedietur: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
per: per: durch, hindurch, aus
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regere: regerere: zurücktragen
regi: rex: König
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen