Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 621

Pueri ad praescriptum discunt; digiti illorum tenentur et aliena manu per litterarum simulacra ducuntur, deinde imitari iubentur proposita et ad illa reformare chirographum: sic animus noster, dum eruditur ad praescriptum, iuvatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.827 am 09.12.2019
Kinder lernen, indem sie einem Muster folgen; jemand hält ihre Finger und führt ihre Hand, um die Formen der Buchstaben nachzuzeichnen, dann werden sie aufgefordert, die Beispiele zu kopieren und ihre Handschrift daran zu üben. Auf die gleiche Weise wird unser Geist unterstützt, wenn er nach einem Vorbild lernt.

von henriette.n am 07.08.2015
Kinder lernen nach einer Vorlage; ihre Finger werden gehalten und durch eine fremde Hand entlang der Buchstabenformen geführt, dann werden sie aufgefordert, die Beispiele nachzuahmen und ihr Schriftbild danach zu gestalten: So wird unser Geist, während er nach einem Vorbild unterrichtet wird, unterstützt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
chirographum: chirographum: eigene Handschrift; chirographus: EN: own handwriting
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
discunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eruditur: erudire: bilden, lehren, unterrichten
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuvatur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
Pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reformare: reformare: umgestalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen